Tests: test_settings_send_timeout improved.

Data length adjusts depending on socket buffer size when it's possible.